1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:30,249 --> 00:01:31,833 På tilbud 4 00:01:52,291 --> 00:01:56,124 Piggy 5 00:02:22,666 --> 00:02:25,166 Jeg sa at jeg ikke går rett ut til festlighetene. 6 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Maca, kom igjen. Vær så snill. 7 00:02:28,750 --> 00:02:30,792 Vi kommer innom huset for å kle på oss. 8 00:02:30,917 --> 00:02:33,166 - Roci! - Slutt med det. 9 00:02:33,291 --> 00:02:35,000 Skal vi gå til fossen, clau? 10 00:02:35,416 --> 00:02:36,583 Dere bestemmer. 11 00:02:36,750 --> 00:02:39,083 Ok, da. La oss se hva mamma sier. 12 00:02:39,333 --> 00:02:42,583 - Yolo, jente. Yolo. - Da er alt klart. 13 00:02:42,792 --> 00:02:44,291 La oss få litt øl og mat og gå. 14 00:02:44,416 --> 00:02:46,333 Gå videre. Jeg må til slakteren. 15 00:02:47,375 --> 00:02:50,208 – Vent, handler du der? - De er dyre. 16 00:02:50,583 --> 00:02:51,583 Gå til supermarkedet. 17 00:02:51,792 --> 00:02:54,166 Moren min la inn en bestilling. Vi møtes ved fossen. 18 00:02:54,416 --> 00:02:56,958 - Jeg blir med deg. - Nei, det er greit. 19 00:02:57,166 --> 00:02:59,249 Kom igjen, det blir en latter. 20 00:02:59,875 --> 00:03:00,875 Kom igjen! 21 00:03:03,208 --> 00:03:06,000 Hei, blondine. Bestillingen din er nesten klar. 22 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Takk. 23 00:03:10,166 --> 00:03:12,833 Hvor har du vært i sommer? Vi har knapt sett deg. 24 00:03:18,792 --> 00:03:22,792 Vil du ha en kanin? Det er på tilbud. Sara skjøt dem. 25 00:03:25,124 --> 00:03:26,124 Nei takk. 26 00:03:26,583 --> 00:03:30,249 Så i kveld er du på vei til madrigalfestlighetene, ikke sant? 27 00:03:31,708 --> 00:03:32,917 Hva med deg, barn? 28 00:03:33,583 --> 00:03:36,166 – Tagger du sammen med clau? – Jeg må studere. 29 00:03:36,500 --> 00:03:38,625 Studere? Barn må ha det gøy! 30 00:03:38,750 --> 00:03:41,667 - Ikke sant? Spør mamma. - Spør meg hva? 31 00:03:41,917 --> 00:03:43,583 Hun vil ut og feste. 32 00:03:44,375 --> 00:03:45,792 Hvis hun er ferdig med å studere... 33 00:03:55,124 --> 00:03:56,625 Lyst på hjemmelaget blodpølse? 34 00:03:56,792 --> 00:03:59,541 - Nei takk. - Takk, kjære. 35 00:04:08,875 --> 00:04:09,875 Ha det. 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 - Ha det. 37 00:04:11,667 --> 00:04:13,792 Kom igjen, rydde opp i dette. Jeg skal lage lunsj. 38 00:04:16,667 --> 00:04:18,833 Beveg deg, barn. Hørte du ikke mamma? 39 00:04:19,500 --> 00:04:21,416 Kom igjen, flytt den. 40 00:04:36,166 --> 00:04:40,041 steiner: maca: Jævla fett 41 00:05:01,333 --> 00:05:04,375 - Dyret ditt! - Du er en goner hvis mamma ser deg. 42 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Se den! 43 00:05:54,750 --> 00:05:56,124 Tingene jeg tålte. 44 00:05:59,667 --> 00:06:01,083 Unnskyld meg, kjenner jeg deg? 45 00:06:04,041 --> 00:06:05,041 Greit da. 46 00:06:11,750 --> 00:06:13,291 Hva ser du på, klovn? 47 00:06:21,667 --> 00:06:24,834 I gårsdagens løp av oksene i madrigal de la Vera, 48 00:06:25,041 --> 00:06:29,041 en ung okse slapp unna tyrefekterarenaen, forårsaker kaos og belaster en beboer. 49 00:06:29,208 --> 00:06:32,708 Ungoksens rømming forårsaket stor oppstandelse blant de fremmøtte, 50 00:06:32,834 --> 00:06:35,458 som så på mens den hoppet over beskyttelsesgjerdene 51 00:06:35,583 --> 00:06:37,542 og løp ut. Guardia civil... 52 00:06:37,667 --> 00:06:40,500 Legg fra deg telefonen mens vi spiser. Nok allerede. 53 00:06:41,500 --> 00:06:42,959 Samme hvert år. 54 00:06:44,917 --> 00:06:48,291 Det er ingen spøk. Husk når en kom inn i Lucianas hus. 55 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 Huske? 56 00:06:51,834 --> 00:06:53,708 Sara, håret ditt, vær så snill. 57 00:06:57,250 --> 00:06:59,625 Hva er galt? Ikke sulten? 58 00:06:59,834 --> 00:07:01,041 Okseløper siden 14. 59 00:07:01,291 --> 00:07:05,083 Jeg har ventet et år for denne byens løp og det er spennende. 60 00:07:05,208 --> 00:07:07,125 Som de sier, du må oppleve dette 61 00:07:07,250 --> 00:07:08,917 og lære det siden du er liten. 62 00:07:09,041 --> 00:07:10,917 Du kan gå på jakt med far i morgen. 63 00:07:15,500 --> 00:07:16,917 Barn, jeg snakker til deg. 64 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 Å møte en okse føles utrolig. 65 00:07:19,208 --> 00:07:20,375 Hva sier du, pappa? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,291 - Pappa! - Hva? 67 00:07:22,417 --> 00:07:25,125 - Jakt, i morgen. Med henne. - Hvis hun vil. 68 00:07:25,250 --> 00:07:28,375 Det handler ikke om om hun vil, hun må ut 69 00:07:28,500 --> 00:07:29,667 og få litt frisk luft. 70 00:07:30,708 --> 00:07:34,125 Men du må stå opp tidlig, Sara. Ellers er det bortkastet tid. 71 00:07:34,959 --> 00:07:35,959 Uansett. 72 00:07:36,208 --> 00:07:38,667 Hun vil ikke engang gå på jakt nå. Hva neste? 73 00:07:39,250 --> 00:07:42,083 - Ikke si at du ikke går ut. - Vel, det er opp til henne. 74 00:07:42,583 --> 00:07:45,333 - Hvorfor kan jeg ikke komme? - Ikke deg, rugrat. 75 00:07:46,291 --> 00:07:47,917 Bytt den til såpeoperaen! 76 00:07:50,417 --> 00:07:51,625 Det har begynt. 77 00:07:51,875 --> 00:07:55,083 Trenger du noe eller plager du oss bare? 78 00:08:50,542 --> 00:08:52,500 Alt for fedrelandet 79 00:10:07,375 --> 00:10:08,917 Skal du bli med Pedro? 80 00:10:09,584 --> 00:10:12,250 - Kanskje. - Du er så frekk. 81 00:10:12,375 --> 00:10:14,834 Se, clau, vennen din. Skal du ikke si hei? 82 00:10:15,375 --> 00:10:16,375 |'|| si hei. 83 00:10:23,166 --> 00:10:24,709 Kom igjen, maca, la oss kle oss. 84 00:10:27,083 --> 00:10:30,083 Piggy! Har du savnet meg? 85 00:10:30,584 --> 00:10:32,292 Hva gjør du her helt alene, gris? 86 00:10:33,375 --> 00:10:37,000 Hun er ikke alene. Ser du ikke at hun har en kjæreste? 87 00:10:37,166 --> 00:10:41,417 Ingen! Nei, grisen, nei. Du har en kjæreste og har ikke fortalt meg det? 88 00:10:41,834 --> 00:10:45,500 Jeg trodde vi var venner, piggy. Ingen vil være sammen med deg. 89 00:10:45,625 --> 00:10:47,584 Har du gitt ham skinke for at han skal elske deg? 90 00:10:47,709 --> 00:10:48,709 Eller var det svinekjøtt? 91 00:10:49,166 --> 00:10:51,709 Hvordan snakker du? Oink, ok, ok? 92 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Som dette? 93 00:10:56,000 --> 00:10:58,083 Sjekk ut bikinien hennes. Kroppen hennes bare svelger det. 94 00:10:58,292 --> 00:10:59,292 Helt. 95 00:10:59,375 --> 00:11:00,625 Stille, stille. 96 00:11:00,750 --> 00:11:02,500 Hvorfor sier du ikke noe? Ikke sant? 97 00:11:02,959 --> 00:11:05,667 Å, det er flott. Spis håret ditt. Spis det! 98 00:11:05,792 --> 00:11:06,917 Deilig hår! 99 00:11:07,584 --> 00:11:10,250 Ja, det smaker som bacon, som fett, 100 00:11:10,375 --> 00:11:12,625 som svinekjøtt. Full av fett. 101 00:11:12,750 --> 00:11:14,542 Det er det du liker. 102 00:11:14,709 --> 00:11:17,667 Så velsmakende! Du er så heldig at du kan spise hårets fett. 103 00:11:19,083 --> 00:11:21,792 Hvorfor smiler du? Ler du av meg? 104 00:11:22,876 --> 00:11:24,667 Hun er så ekkel. Se på henne. 105 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 Legg igjen litt vann til oss. Din gris! 106 00:11:37,458 --> 00:11:41,375 Piggy! Se, han drar. Du mister villsvinet ditt. 107 00:11:41,834 --> 00:11:45,125 Kjæresten din drar. Å, kjære, du er helt alene nå. 108 00:11:46,500 --> 00:11:48,584 Du har endelig scoret, piggy. 109 00:11:56,083 --> 00:11:58,167 - Jente, kom hit. - Kom igjen! 110 00:12:01,459 --> 00:12:02,459 Hva er avtalen din? 111 00:12:20,959 --> 00:12:23,041 La oss fange grisehvalen. 112 00:12:23,917 --> 00:12:26,417 - Maca, maca, du går for langt. - Seriøst? 113 00:12:26,542 --> 00:12:29,041 Maca, kom igjen, slutt med det. 114 00:12:29,167 --> 00:12:30,250 Jeg bare tuller. 115 00:12:31,417 --> 00:12:34,167 - Hjelp! - Du spiller med, ikke sant? 116 00:12:34,292 --> 00:12:37,876 Du har en skikkelig gummiring der, du kommer ikke til å synke! 117 00:12:38,000 --> 00:12:40,667 Hold deg stille, piggy. Du kommer til å bryte den. 118 00:12:40,792 --> 00:12:42,083 Vi spiller bare, ikke sant? 119 00:12:42,208 --> 00:12:44,000 Bare lek med meg da! 120 00:12:44,125 --> 00:12:45,125 For en dum jente. 121 00:12:45,250 --> 00:12:46,792 Hjelp! Claudia! 122 00:12:46,917 --> 00:12:50,542 Hjelp? Claudia, hun ber om hjelp. Hjelp vennen din. 123 00:12:51,083 --> 00:12:52,792 Hjelp henne. Ja? 124 00:12:52,917 --> 00:12:55,459 – Er du en gris som vennen din? - Claudia. 125 00:12:57,208 --> 00:12:58,834 Piggy, smil! 126 00:12:59,792 --> 00:13:02,333 Du ser fantastisk ut. 127 00:13:02,459 --> 00:13:04,208 Du vil knekke det, gris. 128 00:13:15,250 --> 00:13:18,208 – Er ikke ryggsekken hennes søt? - Ja. 129 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 La oss gå. 130 00:13:30,167 --> 00:13:31,208 Ingen! Claudia! 131 00:13:34,667 --> 00:13:35,667 La oss gå, clau. 132 00:13:35,709 --> 00:13:37,584 - Skynd deg. - Ta tak i håndkleet hennes. 133 00:14:53,584 --> 00:14:54,751 Frøken bacon! 134 00:14:54,876 --> 00:14:56,334 Kom igjen, frøken bacon! 135 00:14:57,292 --> 00:15:00,459 Kom igjen! Å, fett! 136 00:15:00,709 --> 00:15:02,792 - Bacon! - Kom igjen, dude. 137 00:15:02,917 --> 00:15:04,542 Kjør henne over! 138 00:15:04,667 --> 00:15:06,584 Hun kommer til å senke broen! 139 00:15:07,626 --> 00:15:08,792 Kjør over henne! 140 00:15:08,917 --> 00:15:09,917 Kom igjen, bacon! 141 00:15:19,959 --> 00:15:21,667 Ingen! Ingen! 142 00:15:22,792 --> 00:15:25,626 Ingen! Ingen! 143 00:15:26,542 --> 00:15:28,626 Slapp av, frøken bacon. 144 00:15:28,751 --> 00:15:31,167 - Gjør det, dude. - Nei! Ingen! 145 00:15:40,083 --> 00:15:42,792 - Grusomt! Fatso! – Ha det, frøken bacon! 146 00:15:42,918 --> 00:15:45,626 Så søt liten gris! 147 00:18:10,751 --> 00:18:11,751 Sara, vær så snill! 148 00:18:14,042 --> 00:18:15,042 Sara! 149 00:18:16,167 --> 00:18:17,334 Sara, hjelp meg! 150 00:18:18,709 --> 00:18:19,709 Sara! 151 00:18:21,751 --> 00:18:23,542 Sara, hjelp meg, vær så snill. 152 00:18:24,459 --> 00:18:25,584 Sara! 153 00:18:27,375 --> 00:18:29,626 Sara, hjelp meg! Sara! 154 00:18:30,375 --> 00:18:32,167 Sara, hjelp meg, vær så snill! 155 00:18:32,834 --> 00:18:33,834 Sara! 156 00:18:39,709 --> 00:18:40,709 Sara! 157 00:18:41,209 --> 00:18:42,209 Sara... 158 00:18:48,876 --> 00:18:50,084 Sara, vær så snill... 159 00:18:52,334 --> 00:18:53,417 Sara! 160 00:18:53,584 --> 00:18:54,584 Sara! 161 00:18:56,959 --> 00:18:59,125 Sara! Sara! Sara! 162 00:18:59,292 --> 00:19:00,292 Sara! 163 00:19:00,334 --> 00:19:02,793 Nei, nei, nei! Ingen! 164 00:19:02,918 --> 00:19:04,125 Sara! 165 00:19:04,250 --> 00:19:05,334 Sara! 166 00:19:06,167 --> 00:19:07,167 Sara! 167 00:19:39,959 --> 00:19:42,668 Alt for fedrelandet 168 00:19:46,834 --> 00:19:47,959 slapp av! 169 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 Går det bra, gutt? 170 00:20:55,668 --> 00:20:56,668 Sara! 171 00:20:59,000 --> 00:21:00,084 Er du døv, ikke sant? 172 00:21:01,292 --> 00:21:02,376 Se på deg. 173 00:21:03,209 --> 00:21:06,042 Du er brent til en sprø, du skal skrelle rødt rått! 174 00:21:06,918 --> 00:21:10,125 Sett på litt aftersun! Ærlig talt, du er så dum. 175 00:21:10,793 --> 00:21:12,668 Du har vært ved bassenget, ikke sant? 176 00:21:13,376 --> 00:21:15,376 Selvfølgelig... i stedet for å studere. 177 00:21:17,501 --> 00:21:18,584 Hva er galt med deg? 178 00:21:19,084 --> 00:21:20,751 Gå ut og gå til butikken! 179 00:21:21,084 --> 00:21:23,167 Slutt å kaste bort tid. Kom igjen! 180 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Kom igjen! 181 00:21:29,918 --> 00:21:31,292 Dette barnet, ærlig talt... 182 00:22:00,251 --> 00:22:01,501 Aftersun lotion! 183 00:22:27,376 --> 00:22:31,042 Tre små griser 184 00:22:46,251 --> 00:22:47,417 Faen dem. 185 00:23:22,000 --> 00:23:23,835 Ryggsekk 186 00:23:24,626 --> 00:23:25,626 kan jeg dra? 187 00:23:25,876 --> 00:23:28,876 Nå, barn? Du har ikke løftet en finger ennå. 188 00:23:29,793 --> 00:23:31,126 Hvis mor finner ut... 189 00:24:12,793 --> 00:24:13,835 Lyset er utbrent. 190 00:24:15,334 --> 00:24:16,334 Fortsett. 191 00:24:17,042 --> 00:24:18,960 Gå til butikken. Jeg skal notere det. 192 00:24:19,501 --> 00:24:22,167 – Jeg må studere. - Ikke den historien... 193 00:24:24,000 --> 00:24:27,334 – Hva om noen kommer inn? - WHO? Ingen har vært inne hele ettermiddagen. 194 00:24:29,793 --> 00:24:30,793 Her. 195 00:24:34,167 --> 00:24:37,042 Ta meg en kald cola, og skaff deg noe. 196 00:24:38,251 --> 00:24:41,000 Fortsett. Kom igjen, Sara. 197 00:24:43,876 --> 00:24:45,710 Du slipper den kalde luften ut! 198 00:26:04,209 --> 00:26:06,584 Du kan kjøpe disse, men på hodet. 199 00:26:08,835 --> 00:26:10,918 Ok, jeg lar det være. 200 00:26:30,710 --> 00:26:33,293 Jente, hva skjedde? 201 00:26:33,459 --> 00:26:36,626 – Ved bassenget skjedde det noe. – Hva snakker du om? 202 00:26:42,209 --> 00:26:44,167 Hva er galt med deg? Hvorfor tar du ikke opp? 203 00:26:45,167 --> 00:26:47,334 – Pappa sendte meg for å hente en lyspære. - Rett. 204 00:26:48,001 --> 00:26:50,793 Noe skjedde ved bassenget. Vet du noe? 205 00:26:51,876 --> 00:26:53,459 - La oss dra dit. - Hvor? 206 00:26:54,501 --> 00:26:55,835 Hvor ellers? Til bassenget. 207 00:26:56,042 --> 00:26:57,918 Men pappa ba meg... 208 00:26:58,209 --> 00:27:00,585 Når har du noen gang hatt det travelt? Pappa kan vente. 209 00:27:00,751 --> 00:27:01,876 - Kom igjen. 210 00:27:02,001 --> 00:27:04,209 Vil du ikke for å finne ut hva som skjedde? 211 00:27:04,543 --> 00:27:07,126 Men... jeg har ikke på meg badedrakten. 212 00:27:08,042 --> 00:27:10,918 Hvorfor trenger du en? Å, kom igjen, barn... 213 00:27:21,918 --> 00:27:24,167 Å, se på deg med den vakre munnen. 214 00:27:29,543 --> 00:27:30,543 Hva? 215 00:27:31,251 --> 00:27:32,251 Ikke noe. 216 00:27:34,710 --> 00:27:36,501 Det blir verre hvis jeg finner ut av det senere. 217 00:27:47,167 --> 00:27:48,334 Hvem var ved bassenget? 218 00:27:50,084 --> 00:27:51,084 Ingen. 219 00:27:52,543 --> 00:27:54,293 Badevakten var der, ikke sant? 220 00:27:58,501 --> 00:27:59,751 Og servitrisen? 221 00:28:05,334 --> 00:28:07,501 Barn, ærlig talt, Jeg må lirke ting ut av deg. 222 00:28:29,042 --> 00:28:31,334 - Mamma, hva er galt? - Vi finner ut av det nå. 223 00:28:35,793 --> 00:28:38,460 Kan du komme deg ut, barn? Kom igjen! 224 00:28:41,084 --> 00:28:44,209 Hold dette under kontroll. Jeg vil ikke at nordlendingene skal slå inn. 225 00:28:44,460 --> 00:28:47,376 Kan ikke noen andre gjøre dette? Det er første gang noe har skjedd. 226 00:28:47,501 --> 00:28:48,918 Gjør det du blir fortalt. 227 00:28:49,668 --> 00:28:52,251 Vi burde ta bilder. Mordere kommer vanligvis tilbake. 228 00:28:52,918 --> 00:28:56,501 Bilder? Av de gamle damene? Tuller du med meg? 229 00:28:57,376 --> 00:28:59,877 - Hva skjer... - Du kan ikke bestå, asun. 230 00:29:00,168 --> 00:29:01,793 – Hva skjedde? - Det kan jeg ikke si. 231 00:29:01,960 --> 00:29:04,293 – De fant raneren død i vannet. - Luciana! 232 00:29:04,418 --> 00:29:06,418 Og Rosa, servitrisen, er savnet. 233 00:29:07,793 --> 00:29:10,084 Å herregud. Nei, nei... 234 00:29:11,084 --> 00:29:13,042 - Flytt over. - Jesus, Maria og Josef. 235 00:29:13,168 --> 00:29:15,042 Hvor lenge har liket vært der? 236 00:29:15,209 --> 00:29:16,752 Asun, la oss gjøre jobben vår. 237 00:29:16,918 --> 00:29:18,585 Be henne gå, jeg kom akkurat hit. 238 00:29:18,752 --> 00:29:20,001 Hei, jeg blander meg ikke! 239 00:29:21,793 --> 00:29:22,793 Bravo, jente! 240 00:29:22,877 --> 00:29:25,334 Der går åstedet! 241 00:29:25,501 --> 00:29:28,918 Se? Jeg visste det. Datteren min badet med liket. 242 00:29:29,042 --> 00:29:32,126 - Jeg så henne aldri i nærheten av bassenget. – Hun kom etter lunsj. 243 00:29:32,793 --> 00:29:34,001 – Etter lunsj? - Ja. 244 00:29:34,752 --> 00:29:36,835 Korporal, kom. 245 00:29:37,001 --> 00:29:38,668 Hun har magekramper. 246 00:29:38,793 --> 00:29:40,960 – Du må vente i to timer. - I hvert fall. 247 00:29:41,084 --> 00:29:42,835 - Mamma, la oss gå. - Hva er oppstyret? 248 00:29:43,001 --> 00:29:44,918 – Hvorfor er de her fortsatt? - Jeg vil vite det 249 00:29:45,042 --> 00:29:46,501 hvor lenge liket har vært der. 250 00:29:46,668 --> 00:29:49,042 Hun badet der. Hun kan ha fanget noe. 251 00:29:49,293 --> 00:29:51,918 Hun var her i ettermiddag, Jeg så henne komme tilbake. 252 00:29:52,042 --> 00:29:53,168 Hunden ble vill. 253 00:29:53,293 --> 00:29:55,042 Hver dag. Så snart det lukter henne. 254 00:29:55,168 --> 00:29:57,501 Er det sant? Var du her på ettermiddagen? 255 00:29:57,793 --> 00:30:00,418 Hun kommer hit hver dag. Hun tror jeg ikke vet. 256 00:30:00,668 --> 00:30:02,668 Har du sett eller hørt noe merkelig? 257 00:30:06,168 --> 00:30:07,835 Har du det bra, barn? Hva er galt? 258 00:30:08,376 --> 00:30:09,376 ujevn" 259 00:30:09,877 --> 00:30:10,877 høyere, jente. 260 00:30:11,251 --> 00:30:12,710 Jeg gikk aldri i bassenget. 261 00:30:13,585 --> 00:30:14,626 Hva mener du? 262 00:30:15,043 --> 00:30:16,710 Du ble solbrent som en tosk. 263 00:30:17,043 --> 00:30:19,835 Jeg dro til elven. Siden det er grunt, ble jeg solbrent. 264 00:30:20,043 --> 00:30:22,418 Til elven? Du går alltid til bassenget. 265 00:30:23,126 --> 00:30:26,376 De kaller meg «piggy». Det er derfor jeg ikke går. Og du gjør ingenting. 266 00:30:26,543 --> 00:30:27,543 Hva? 267 00:30:31,585 --> 00:30:33,752 - Sara, ikke lyv. – Det er sant. 268 00:30:34,126 --> 00:30:35,793 Asun, ta henne med hjem, vil du? 269 00:30:36,209 --> 00:30:38,918 - Ikke kast bort tiden vår. - Nok, hold kjeft. 270 00:30:39,084 --> 00:30:41,293 - Rydd opp i dette med en gang. - Pappa... 271 00:30:42,543 --> 00:30:44,376 Beklager, korporal, hun... 272 00:30:44,710 --> 00:30:46,460 Ikke få meg til å gjenta meg selv. 273 00:30:48,168 --> 00:30:49,168 Ja, sir! 274 00:30:51,126 --> 00:30:52,877 Kom igjen, flytt den. 275 00:30:53,293 --> 00:30:55,585 Flytt den, ellers begynner jeg å dele ut bøter. 276 00:30:55,960 --> 00:30:58,168 - Hun er faktisk ganske feit. - Kom igjen, Luciana! 277 00:31:07,418 --> 00:31:08,877 Så du var aldri ved bassenget? 278 00:31:13,460 --> 00:31:14,460 Og at jeg ikke gjør noe? 279 00:31:17,168 --> 00:31:19,376 Du får se nå. Vent og se. 280 00:31:22,501 --> 00:31:25,376 Å, ta dette. Det vil roe magen. 281 00:31:59,918 --> 00:32:01,960 Nei, vi visste aldri! 282 00:32:02,126 --> 00:32:04,543 Det siste vi forventet der var en død fyr. 283 00:32:05,084 --> 00:32:08,460 Sivilvakten leter for den savnede jentas kjæreste. 284 00:32:08,585 --> 00:32:11,335 Det etterlyses hjelp fra publikum å finne ham. 285 00:32:11,460 --> 00:32:13,001 For det formål flere... 286 00:32:13,126 --> 00:32:15,293 Hvorfor bruker de ikke "finn telefonen min"? 287 00:32:17,001 --> 00:32:18,460 Hva er det, barn? 288 00:32:18,919 --> 00:32:20,043 En app. 289 00:32:20,335 --> 00:32:22,793 Hvis de har den bærbare datamaskinen hennes, finner de den. 290 00:32:23,251 --> 00:32:26,209 Med byens nettverksdekning, de vil aldri finne ham. 291 00:32:27,585 --> 00:32:28,877 Hva er det nå? 292 00:32:30,418 --> 00:32:31,418 Jeg er sulten. 293 00:32:31,835 --> 00:32:33,001 Kaller de deg ikke feit? 294 00:32:33,668 --> 00:32:35,793 Spis mindre da. Det er alt. 295 00:32:40,668 --> 00:32:42,251 Hvem kaller deg feit? 296 00:32:42,668 --> 00:32:45,210 - Maca, clau... - Hold kjeft! 297 00:32:45,668 --> 00:32:46,835 Clau, den blonde jenta? 298 00:32:48,293 --> 00:32:50,501 - Så tosidig. – Spiller det noen rolle hvem? 299 00:32:51,293 --> 00:32:52,960 Byen er full av trass. 300 00:32:53,501 --> 00:32:55,627 Faktum er at hun er feit og må ned i vekt. 301 00:32:56,835 --> 00:32:58,043 Du er også feit. 302 00:32:59,460 --> 00:33:00,668 De kaller meg ikke gris. 303 00:33:02,210 --> 00:33:05,293 Fra nå av, salat og grønt. 304 00:33:05,460 --> 00:33:07,293 Jeg vil ikke høre et pip fra deg. 305 00:33:08,543 --> 00:33:09,543 Det er det. 306 00:33:12,877 --> 00:33:15,126 – Hva gjorde jeg? - Har tjent det. 307 00:33:16,251 --> 00:33:21,168 En lidenskapsforbrytelse i hendene av den savnede jentas partner. 308 00:33:21,376 --> 00:33:26,001 Nære kilder tyder på at kvinnen kan ha vært i et forhold... 309 00:33:26,168 --> 00:33:27,335 Med den døde livredderen. 310 00:33:27,460 --> 00:33:29,668 Dette har vært helt forferdelig. 311 00:33:29,793 --> 00:33:33,543 Det har aldri skjedd noe alvorlig her. På det meste en brann. Ikke mye annet. 312 00:33:43,585 --> 00:33:44,585 Hjelp! 313 00:34:16,126 --> 00:34:18,501 Og dette håndkleet? Fra markedet. 314 00:34:19,335 --> 00:34:20,335 Hallo? 315 00:34:20,751 --> 00:34:22,668 Døren er åpen med en morder i byen? 316 00:34:22,794 --> 00:34:25,793 Vil du at vi skal dø av varme? Dessuten var det kjæresten til Rosa. 317 00:34:25,918 --> 00:34:26,794 Hvem er det? 318 00:34:26,919 --> 00:34:28,000 - Jammen. - Kan jeg komme inn? 319 00:34:28,835 --> 00:34:30,375 Hva gjør du her, Elena? 320 00:34:31,418 --> 00:34:33,834 Beklager min innblanding. 321 00:34:34,835 --> 00:34:36,335 - God appétit. - Takk. 322 00:34:37,794 --> 00:34:41,543 Jeg har ringt Sara og hun tar ikke opp. 323 00:34:41,668 --> 00:34:43,502 Hvor er telefonen din, barn? 324 00:34:43,627 --> 00:34:44,627 Oppe. 325 00:34:45,793 --> 00:34:47,210 - Er det glitrende? - Ja. 326 00:34:48,752 --> 00:34:50,210 Å, jeg visste ikke. 327 00:34:50,375 --> 00:34:51,459 Mine kondolanser. 328 00:34:51,584 --> 00:34:53,542 Hva vil du med datteren min, Elena? 329 00:34:53,667 --> 00:34:55,251 Du vil tro jeg er gal, 330 00:34:55,376 --> 00:34:58,710 men Claudia gikk ut i ettermiddag med rocio, maca og Pedro, 331 00:34:58,919 --> 00:35:01,376 og hun tar ikke opp. Og etter hendelsen... 332 00:35:01,543 --> 00:35:03,794 Hva har det med henne å gjøre? 333 00:35:04,460 --> 00:35:06,085 Jeg vet ikke hvem andre jeg skal spørre. 334 00:35:06,752 --> 00:35:09,418 Og siden de var venner og vi bor like i nærheten... 335 00:35:09,668 --> 00:35:12,293 – Vet du noe? - De vil være på festlighetene. 336 00:35:12,418 --> 00:35:16,251 Så du kommer hjem til meg å spørre datteren min? 337 00:35:16,376 --> 00:35:17,794 Asun, jeg er bekymret. 338 00:35:18,376 --> 00:35:21,251 - Forstår du ikke... - Alt jeg vet er at du ikke skammer deg. 339 00:35:21,543 --> 00:35:23,335 - Unnskyld meg? - Datteren din, 340 00:35:23,460 --> 00:35:25,585 maca, og den ludderen roci, 341 00:35:26,210 --> 00:35:28,251 kall datteren min en gris. 342 00:35:29,168 --> 00:35:30,168 Gris. 343 00:35:31,251 --> 00:35:32,377 De mobber henne. 344 00:35:32,668 --> 00:35:35,210 Og du har ballene å komme hit og spørre? 345 00:35:35,335 --> 00:35:36,835 Datteren min mobber ingen. 346 00:35:39,210 --> 00:35:40,502 Tomas, skjønner du meg? 347 00:35:42,043 --> 00:35:43,168 Jeg ville virkelig ikke vite det. 348 00:35:44,627 --> 00:35:46,877 Sara, har du hørt noe? Snakket med dem? 349 00:35:47,001 --> 00:35:49,335 Si noe. Jeg blir ikke sint hvis hun er sammen med en gutt. 350 00:35:49,502 --> 00:35:50,794 - Spark henne ut. - Jeg spiser. 351 00:35:50,919 --> 00:35:52,879 - Vær så snill, fortell meg. - Elena, vær så snill å forlat huset mitt. 352 00:35:53,043 --> 00:35:55,502 - Vær så snill. - Kom deg ut av huset mitt! 353 00:35:55,627 --> 00:35:57,877 - Kom igjen, kom deg ut! - Jeg drar. 354 00:35:58,794 --> 00:35:59,794 Skamløs! 355 00:36:00,543 --> 00:36:02,085 Du, vokse et par. 356 00:36:02,251 --> 00:36:04,502 Hun er en av få som fortsatt kjøper fra oss. 357 00:36:04,627 --> 00:36:07,585 Hun er datteren din! Dessuten kjøper de ikke så mye. 358 00:36:08,293 --> 00:36:10,377 Slutt å hikke, du ser ut som en tosk. 359 00:36:13,168 --> 00:36:14,669 Du gjør meg gal. 360 00:36:15,418 --> 00:36:16,794 Dere gjør meg gal! 361 00:37:38,335 --> 00:37:40,961 - Jeg trenger den bærbare datamaskinen. - Jeg bruker den. 362 00:37:41,502 --> 00:37:43,502 Gi den over eller jeg skal fortelle mamma at du ser på porno. 363 00:37:43,835 --> 00:37:45,877 – Jeg bryr meg ikke, du gjør det samme. - Løgner. 364 00:37:46,168 --> 00:37:47,710 Jeg har sett nettleserloggen din. 365 00:37:49,502 --> 00:37:52,710 Jeg må finne en telefon med den appen du nevnte. 366 00:37:52,835 --> 00:37:55,919 Gå bort, du kan ikke finne Claudia fra vår bærbare datamaskin. 367 00:37:56,627 --> 00:37:59,335 Du kan bare gjøre det fra hennes. Eller fra nettbrettet hennes. 368 00:38:01,502 --> 00:38:03,669 Kunne jeg finne telefonen min? 369 00:38:04,126 --> 00:38:07,168 Har du mistet telefonen? Mamma kommer til å drepe deg. 370 00:38:08,126 --> 00:38:10,252 Jeg mistet det ikke, idiot... bry deg ikke. 371 00:38:10,585 --> 00:38:11,669 Du er idioten. 372 00:38:31,585 --> 00:38:34,085 Så du har laget alt dette selge piller og hasj? 373 00:38:37,085 --> 00:38:39,794 Ikke si at jeg trafikkerer rumenernes greier igjen. 374 00:38:42,627 --> 00:38:43,627 Idiot. 375 00:38:49,669 --> 00:38:52,293 Gutt, vil du slutte å knulle rundt med ballen? 376 00:38:52,585 --> 00:38:54,001 Kom igjen, la oss dra. 377 00:38:54,752 --> 00:38:55,835 Vi sees senere, Ricky! 378 00:38:58,210 --> 00:38:59,836 Ikke rør meg! 379 00:38:59,961 --> 00:39:01,085 Hva gjør du? 380 00:39:04,168 --> 00:39:05,460 Skremmer pappa. 381 00:39:07,377 --> 00:39:10,168 Det er en morder på frifot og du går rundt og skremmer folk? 382 00:39:10,460 --> 00:39:11,794 Utrolig... 383 00:39:12,043 --> 00:39:14,836 - Denne jenta er en idiot. - Pass på munnen din! 384 00:39:15,168 --> 00:39:17,877 Gjør noe nyttig, barn. Ta meg en kald øl. 385 00:39:19,669 --> 00:39:21,126 Å se, det er faren din. 386 00:39:26,168 --> 00:39:29,168 Hva vet du om de to politiet som er savnet? 387 00:39:29,293 --> 00:39:31,001 - Mangler? - Pappa... 388 00:39:31,126 --> 00:39:33,252 Du kan ikke la de jævlene være i fred... 389 00:39:38,544 --> 00:39:39,794 Det er gutten min! 390 00:40:09,585 --> 00:40:10,961 Hei, hvor er Luciana? 391 00:40:11,210 --> 00:40:13,836 Sover foran TVen. Du vet hvordan hun er. 392 00:40:16,418 --> 00:40:18,669 - God kveld. 393 00:40:23,752 --> 00:40:26,627 Jeg skjønner ikke hvorfor vi har det å lete etter ungoksen. 394 00:40:27,168 --> 00:40:30,752 Vet du rotet vi er i? Er du så tykk? 395 00:40:31,752 --> 00:40:33,460 Fordi vi kjenner det blodige området. 396 00:40:33,585 --> 00:40:35,502 Hvem andre ville se etter det? Ordføreren? 397 00:40:37,043 --> 00:40:39,168 Dessuten bør oksen være i nærheten. 398 00:40:39,460 --> 00:40:43,419 Korporal, asuns datter lyver. Vi burde avhøre henne. 399 00:40:43,544 --> 00:40:45,585 Skal du å holde kjeft, eller burde jeg det? 400 00:43:49,627 --> 00:43:51,961 Sara datter 401 00:46:03,961 --> 00:46:04,961 Er du sikker? 402 00:46:05,335 --> 00:46:07,294 Jeg vet ikke. Det stod at det var på denne måten. 403 00:46:08,669 --> 00:46:09,878 Det er ikke noe signal nå. 404 00:46:11,127 --> 00:46:13,252 – Vet du i det hele tatt hvordan du bruker det? - Ja. 405 00:46:14,794 --> 00:46:18,294 - Faen, dette er midt i blinken. – Jeg er overrasket over at det fungerer. 406 00:46:18,502 --> 00:46:22,043 Denne byens nettverksdekning... Kommer dere ofte her jenter? 407 00:46:23,127 --> 00:46:24,127 Jeg vet ikke. 408 00:46:25,002 --> 00:46:26,544 Kanskje de har mistet telefonene sine. 409 00:46:27,127 --> 00:46:28,127 Alle tre? 410 00:46:28,252 --> 00:46:30,085 Vi blåser dette ut av proporsjoner. 411 00:46:30,210 --> 00:46:33,544 Datteren min går ikke glipp av det blå. 412 00:46:33,669 --> 00:46:35,961 – Hva mener du? - De er barn. 413 00:46:36,127 --> 00:46:38,669 Du overbeviste meg ikke å gå til borgervakten 414 00:46:38,794 --> 00:46:41,394 – for ikke å få dem i trøbbel. – De fester nok. 415 00:46:41,461 --> 00:46:44,419 Det sier datteren min er midt i denne skogen. 416 00:46:44,544 --> 00:46:47,419 Jeg trekker meg ikke ut. Jeg går alene hvis jeg må. 417 00:46:48,919 --> 00:46:49,919 La oss gå da. 418 00:46:50,836 --> 00:46:53,294 Maca kommer til å bli jordet til den dagen hun dør. 419 00:47:04,085 --> 00:47:05,085 Den har bare beveget seg! 420 00:47:05,586 --> 00:47:07,711 – De er her! - Takk og lov. 421 00:47:07,836 --> 00:47:09,669 Vent til vi får dem... 422 00:47:09,794 --> 00:47:11,252 - Hvilken vei? 423 00:47:11,377 --> 00:47:13,169 På den måten, men den har forsvunnet igjen. 424 00:47:13,753 --> 00:47:14,794 Kom igjen, la oss gå. 425 00:47:15,210 --> 00:47:16,210 Claudia! 426 00:47:16,669 --> 00:47:17,669 Roci! 427 00:47:18,252 --> 00:47:19,252 Maca! 428 00:47:20,419 --> 00:47:24,085 - Claudia! - Maca! 429 00:47:47,252 --> 00:47:48,252 Sara. 430 00:47:51,502 --> 00:47:54,836 Claudia! Hvor er du? 431 00:47:55,878 --> 00:47:56,878 Roci! 432 00:47:57,878 --> 00:47:58,878 Maca! 433 00:47:59,878 --> 00:48:02,878 Claudia, vær så snill, si noe! Claudia! 434 00:48:06,419 --> 00:48:08,419 Jenter, det er Amaya, hvor er dere? 435 00:48:10,169 --> 00:48:11,711 Maca, hvor er du? 436 00:48:13,502 --> 00:48:15,419 Vær så snill, det er din mor! 437 00:48:17,210 --> 00:48:18,419 Roci! Det er pappa! 438 00:48:20,336 --> 00:48:21,794 Claudia! 439 00:48:23,502 --> 00:48:25,085 Maca, kan du høre meg? 440 00:48:28,377 --> 00:48:29,377 Roci! 441 00:48:34,961 --> 00:48:35,961 Claudia! 442 00:48:37,919 --> 00:48:38,919 Claudia! 443 00:48:39,669 --> 00:48:41,878 Hvor er du, maca? 444 00:48:43,169 --> 00:48:45,836 Roci! Roci! 445 00:48:47,669 --> 00:48:48,711 Hallo? 446 00:48:54,502 --> 00:48:55,502 Claudia? 447 00:49:01,336 --> 00:49:02,377 Maca! 448 00:49:11,169 --> 00:49:12,169 Maca? 449 00:49:13,711 --> 00:49:15,377 Hva? Beveger den seg? 450 00:49:15,836 --> 00:49:18,169 Nei. Hva om det ikke er dem? 451 00:49:23,127 --> 00:49:26,377 Hun er død! Død! 452 00:49:27,419 --> 00:49:28,669 Det er ingen ung okse. 453 00:49:32,002 --> 00:49:33,586 Hva har de gjort med henne? 454 00:49:33,711 --> 00:49:35,419 Ring borgervakten. Faen, ring! 455 00:49:35,544 --> 00:49:37,127 Claudia min. Claudia! 456 00:49:38,419 --> 00:49:40,502 Claudia. Claudia! 457 00:49:41,085 --> 00:49:42,169 Hjelp! 458 00:49:43,044 --> 00:49:45,336 - Vær så snill, hjelp! - Claudia! 459 00:49:46,377 --> 00:49:48,127 - Hvor er du? - La oss gå! 460 00:49:49,085 --> 00:49:50,085 Kom igjen. 461 00:49:52,461 --> 00:49:53,461 Claudia! 462 00:49:53,586 --> 00:49:55,336 - Claudia! - Kom igjen! 463 00:49:55,461 --> 00:49:57,294 Claudia, kom tilbake! 464 00:49:58,461 --> 00:50:00,711 - Claudia! - Kom igjen, tarao! 465 00:50:02,544 --> 00:50:03,794 Claudia! 466 00:50:06,628 --> 00:50:07,920 Kom tilbake! Noen der? 467 00:50:08,044 --> 00:50:09,336 Stoppe! 468 00:50:09,461 --> 00:50:10,711 - Stopp! - Kom tilbake, tarao! 469 00:50:11,085 --> 00:50:12,169 - Tarao, kom tilbake! - Stopp! 470 00:50:23,377 --> 00:50:25,711 Lett, lett. 471 00:50:26,794 --> 00:50:28,878 Elena, går det bra? 472 00:50:29,002 --> 00:50:30,711 - Ja... – Hva skjedde? 473 00:50:30,836 --> 00:50:33,169 - Datteren min... - Men har du det bra? 474 00:50:33,711 --> 00:50:35,461 Jeg vet ikke hvor hun er. 475 00:50:35,586 --> 00:50:38,211 Slapp av, vi ser etter henne nå. Slappe av. 476 00:50:59,377 --> 00:51:01,503 Ja. Jeg får det. 477 00:51:25,294 --> 00:51:28,795 Det er på gulvet. Du mister forstanden. 478 00:51:28,961 --> 00:51:30,544 Jeg sverger på at jeg så overalt! 479 00:51:30,836 --> 00:51:32,753 Likevel er det jeg som kom ned... 480 00:52:20,753 --> 00:52:21,920 Hva tenkte du? 481 00:52:25,044 --> 00:52:26,044 Hva spiste du? 482 00:52:28,753 --> 00:52:29,586 Ayoghurt. 483 00:52:29,753 --> 00:52:30,753 Sara... 484 00:52:33,086 --> 00:52:35,836 Kjeks og...sjokolade. 485 00:52:38,419 --> 00:52:41,753 Du begynner på dietten i morgen. Slutt å rote rundt. 486 00:52:42,878 --> 00:52:44,127 Fortsett, kom deg opp. 487 00:52:49,378 --> 00:52:53,961 Kriminalitet i ekstremadura badevakt funnet død 488 00:54:58,211 --> 00:54:59,211 Sara... 489 00:55:48,878 --> 00:55:51,503 Jeg kan ikke... foreldrene mine. 490 00:55:54,211 --> 00:55:56,336 Ok, jeg kommer ned. 491 00:56:18,086 --> 00:56:19,711 - Hei. 492 00:56:21,920 --> 00:56:22,920 La oss gå. 493 00:56:25,628 --> 00:56:27,211 Slapp av, jeg biter ikke. 494 00:56:41,002 --> 00:56:42,128 Hvorfor løy du? 495 00:56:43,586 --> 00:56:44,586 Ikke sant? 496 00:56:44,711 --> 00:56:47,753 Claudia sendte en video til gruppechatten vår. Du var ved bassenget. 497 00:56:48,002 --> 00:56:49,670 De svarer ikke på tekstene sine. 498 00:56:50,419 --> 00:56:53,253 Vi var ment å gå sammen, men de var uteblitt. 499 00:56:53,795 --> 00:56:54,795 Det stemmer ikke. 500 00:56:56,086 --> 00:56:57,086 Hva skjedde? 501 00:56:59,336 --> 00:57:01,920 - Ingenting. – Bullshit, jeg så videoen. 502 00:57:03,211 --> 00:57:04,503 De tok på meg. 503 00:57:05,086 --> 00:57:09,336 De tok sekken min og jeg måtte gå hjemme i badedrakten min. 504 00:57:10,503 --> 00:57:11,503 Det er alt? 505 00:57:13,044 --> 00:57:16,878 Så... dere var alle ved bassenget, ikke sant? 506 00:57:17,837 --> 00:57:18,837 Rober er død. 507 00:57:19,336 --> 00:57:22,002 Rosa, servitrisen, er savnet. Noe gikk på. 508 00:57:22,586 --> 00:57:24,837 - Jeg så ingenting. - Slutt å tullball. 509 00:57:25,378 --> 00:57:27,128 De druknet meg nesten. 510 00:57:28,420 --> 00:57:29,795 Hvorfor løy du da? 511 00:57:30,336 --> 00:57:33,503 Politiet, moren min... var der. 512 00:57:33,628 --> 00:57:34,628 Hva skal jeg si? 513 00:57:34,920 --> 00:57:37,461 At de nesten druknet meg? At de nesten drepte meg? 514 00:58:01,253 --> 00:58:02,461 De tar på deg, ikke sant? 515 00:58:04,920 --> 00:58:05,920 Det gjør du også. 516 00:58:06,920 --> 00:58:08,753 Ingen jævla måte. Ikke sånn. 517 00:58:10,044 --> 00:58:12,962 - De sendte deg videoen. - Jeg slettet den. 518 00:58:13,211 --> 00:58:16,545 - Slettet bevisene. - Ikke sant. Jeg slettet den av medlidenhet. 519 00:58:20,420 --> 00:58:21,420 Medlidenhet? 520 00:58:24,962 --> 00:58:25,962 Jeg er så lei meg. 521 00:58:41,169 --> 00:58:42,169 Førstegangsmann, ja? 522 00:58:45,044 --> 00:58:46,086 Jeg kan fortelle. 523 00:59:00,253 --> 00:59:01,378 Hva skjer, Pedro? 524 00:59:06,545 --> 00:59:07,545 La oss gå. 525 00:59:20,378 --> 00:59:21,378 Min mor. 526 00:59:22,253 --> 00:59:24,795 Slapp av, slapp av. Alt er bra. 527 00:59:30,545 --> 00:59:32,503 Kom igjen. Seriøst nå... 528 00:59:33,795 --> 00:59:37,378 Du må si du så dem. Hva om noe skjedde med dem? 529 00:59:44,044 --> 00:59:45,128 Det ville ikke være til noen nytte. 530 00:59:45,378 --> 00:59:47,670 Selvfølgelig ville det. De vil tro det var meg. 531 00:59:47,878 --> 00:59:50,253 Det er alltid den samme dritten i denne jævla byen. 532 00:59:50,503 --> 00:59:53,295 Du vil ikke tro scenen Claudias mor laget hjemme. 533 00:59:53,420 --> 00:59:54,753 Som om jeg hadde gjort noe. 534 00:59:56,837 --> 01:00:00,003 Jeg kan ikke havne i flere problemer. Faren min vil drepe meg. 535 01:00:01,211 --> 01:00:02,411 Du vet ikke hvordan han er. 536 01:00:08,628 --> 01:00:09,712 Jeg kan ikke. 537 01:00:12,461 --> 01:00:14,712 - Hvis de finner ut hva jeg gjorde... – Hva gjorde du? 538 01:00:15,169 --> 01:00:16,962 Du gjorde ingenting. Du bare løy. 539 01:00:17,336 --> 01:00:19,003 Jeg kan havne i fengsel, vet du? 540 01:00:26,128 --> 01:00:27,295 Hvis noe skjer... 541 01:00:28,712 --> 01:00:30,420 Jeg mener, hvis du er anklaget... 542 01:00:32,795 --> 01:00:34,503 Jeg skal fortelle dem om bassenget, ok? 543 01:00:35,670 --> 01:00:36,670 Ok. 544 01:00:38,879 --> 01:00:39,879 Takk. 545 01:00:40,670 --> 01:00:44,795 Uansett, de fester nok bare, går vill. 546 01:00:47,086 --> 01:00:48,086 Høyre? 547 01:00:55,587 --> 01:00:57,378 Slapp av, det er greit. 548 01:01:09,461 --> 01:01:10,545 Hva er dette? 549 01:01:16,170 --> 01:01:17,211 C.s.? 550 01:01:21,128 --> 01:01:22,128 Hva faen? 551 01:01:22,962 --> 01:01:24,044 - Ok? - Du! 552 01:01:29,837 --> 01:01:31,837 Hvor er Claudia? Hva gjorde du med henne? 553 01:01:31,962 --> 01:01:32,962 Ikke noe. 554 01:01:33,044 --> 01:01:34,795 - Ikke lyv. - Virkelig... 555 01:01:34,920 --> 01:01:36,753 Servitøren ble funnet død. 556 01:01:37,587 --> 01:01:40,879 Claudias telefon var i nærheten. Vær så snill, hva skjedde? 557 01:01:41,003 --> 01:01:42,003 Hva skjedde? 558 01:01:42,086 --> 01:01:44,044 Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting. 559 01:01:45,962 --> 01:01:46,962 Hva vet du? 560 01:01:47,003 --> 01:01:48,962 Elena, la jenta være. 561 01:01:49,086 --> 01:01:51,462 Hun vet noe. Hva gjør hun med ham? 562 01:01:51,587 --> 01:01:53,420 La henne være i fred, Elena! 563 01:01:53,545 --> 01:01:56,462 Datteren din vet noe! Be henne snakke. Hun vet! 564 01:01:56,587 --> 01:01:57,420 La henne være i fred. 565 01:01:57,545 --> 01:02:00,837 De finner på noe. De har vært opp og ned hele natten. 566 01:02:00,962 --> 01:02:02,879 - La oss dra. – Nei, hun vet noe. 567 01:02:03,003 --> 01:02:04,670 - Slipp henne, Elena! - Mamma! 568 01:02:04,795 --> 01:02:06,462 – Det var Sara. - Hva? 569 01:02:07,003 --> 01:02:08,253 Hva holder du på med? 570 01:02:08,378 --> 01:02:10,795 Sara var sist til å se dem ved bassenget. 571 01:02:10,920 --> 01:02:13,420 - Datteren min var ikke ved bassenget. - Hun var, faen! 572 01:02:13,587 --> 01:02:15,753 Maca og Claudia prøvde å drukne henne. Det er filmet. 573 01:02:15,879 --> 01:02:16,920 Det er ikke sant. 574 01:02:17,795 --> 01:02:18,670 La oss gå. 575 01:02:18,795 --> 01:02:20,670 Hva gjorde du med henne? Fortell meg! 576 01:02:20,795 --> 01:02:23,420 - Slipp henne, jeg advarer deg! - Nok! 577 01:02:27,837 --> 01:02:29,003 Mamma, mamma! 578 01:02:36,670 --> 01:02:37,795 Hei, slutt med det! 579 01:02:37,920 --> 01:02:38,920 Lett! 580 01:02:40,879 --> 01:02:43,044 Hør, frue, så snart vi har noen nyheter, 581 01:02:43,253 --> 01:02:46,587 - du vil være den første som får vite det. - Hvis noe skjer med datteren min, 582 01:02:47,253 --> 01:02:48,795 det vil ligge på din samvittighet. 583 01:02:48,920 --> 01:02:50,712 Kom igjen, Elena... 584 01:02:51,336 --> 01:02:53,712 Slapp av. La dem gjøre jobben sin. 585 01:02:54,044 --> 01:02:57,086 - Det er den lille jenta mi, mari'a. - Jeg vet, jeg vet. 586 01:02:57,545 --> 01:03:00,128 Kom igjen, la oss gå. Kom igjen. 587 01:03:00,253 --> 01:03:02,837 La dem gjøre jobben sin. De vet hva de gjør. 588 01:03:03,879 --> 01:03:04,920 Kom igjen, slapp av. 589 01:03:07,378 --> 01:03:09,295 - Hun er den lille jenta mi. - Jeg vet. 590 01:03:09,420 --> 01:03:11,295 - Det er den lille jenta mi. - Jeg vet, jeg vet. 591 01:03:11,420 --> 01:03:13,086 Kom igjen, kjære, vi drar. 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,962 Vi anklager deg ikke for noe, kjære. 593 01:03:17,503 --> 01:03:19,754 Vi vil bare ha deg for å fortelle oss hva du vet. 594 01:03:19,879 --> 01:03:21,128 Du forstår, ikke sant? 595 01:03:21,253 --> 01:03:23,170 Koffein til jenta... klokken 03:00? 596 01:03:23,295 --> 01:03:24,378 Det er det vi har. 597 01:03:24,503 --> 01:03:25,712 Kom igjen, asun. La henne være. 598 01:03:25,837 --> 01:03:28,837 Du holder oss her når det er en morder der ute. 599 01:03:28,962 --> 01:03:31,045 Var ikke åstedet du forårsaket utenfor nok? 600 01:03:31,170 --> 01:03:32,930 Du vil være heldig hvis hun ikke anklager. 601 01:03:32,962 --> 01:03:36,211 Du vil at jeg ikke skal gjøre noe mens de mishandler barnet mitt? 602 01:03:36,795 --> 01:03:38,211 La oss komme i gang. 603 01:03:40,587 --> 01:03:43,170 Vi vil bare vite hva som skjedde ved bassenget. 604 01:03:43,587 --> 01:03:46,336 - Med dine egne ord. – Og hvorfor løy du? 605 01:03:46,462 --> 01:03:48,879 Datteren min løy aldri. Det var Pedro. 606 01:03:49,170 --> 01:03:52,295 Korporal, spark asun ut. Ser du ikke at jenta er redd? 607 01:03:52,837 --> 01:03:55,003 Hun er mindreårig. Moren hennes må være tilstede. 608 01:03:55,462 --> 01:03:56,462 Du hørte. 609 01:04:00,754 --> 01:04:03,128 Juan Carlos, fortsett. 610 01:04:15,879 --> 01:04:18,003 Det Pedro sa er sant, ikke sant? 611 01:04:19,920 --> 01:04:22,503 Du gikk aldri til elven... ikke sant? 612 01:04:23,754 --> 01:04:24,920 Du var ved bassenget. 613 01:04:33,003 --> 01:04:35,420 - Ja. – For himmelens skyld. 614 01:04:36,795 --> 01:04:37,795 Hva skjedde? 615 01:04:42,920 --> 01:04:43,920 Roci... 616 01:04:46,837 --> 01:04:47,837 Maca... 617 01:04:51,378 --> 01:04:52,378 Clau... 618 01:04:56,003 --> 01:04:57,462 De tok på meg. 619 01:04:59,086 --> 01:05:00,629 - De druknet meg nesten. - Futter. 620 01:05:00,754 --> 01:05:01,754 Asun! 621 01:05:02,211 --> 01:05:04,462 Fortsett. Slappe av. 622 01:05:06,170 --> 01:05:10,462 De tok klærne mine... 623 01:05:12,170 --> 01:05:13,170 Vesken min... 624 01:05:15,253 --> 01:05:16,253 Mitt håndkle... 625 01:05:18,545 --> 01:05:21,837 Og... jeg måtte gå hjem igjen... 626 01:05:22,629 --> 01:05:23,629 Nesten naken. 627 01:05:24,837 --> 01:05:26,003 Og hva gjorde du? 628 01:05:29,754 --> 01:05:30,754 Ikke noe. 629 01:05:31,962 --> 01:05:32,962 Så du rober? 630 01:05:33,629 --> 01:05:34,837 Rosa eller kjæresten hennes? 631 01:05:36,170 --> 01:05:37,170 Så du ingenting? 632 01:05:42,045 --> 01:05:45,253 Jeg vet om "de tre små grisene". Jeg så hashtaggen. 633 01:05:47,211 --> 01:05:48,462 Er det derfor du løy? 634 01:05:49,754 --> 01:05:50,962 Du ville ikke snike? 635 01:05:56,712 --> 01:05:57,712 Jeg skjønner det. 636 01:05:58,754 --> 01:05:59,754 Vet du? 637 01:06:01,587 --> 01:06:02,587 Men dette er alvorlig. 638 01:06:03,962 --> 01:06:06,962 Din venns telefon var i nærheten av Rosa. 639 01:06:08,378 --> 01:06:09,378 Og Rosa er død. 640 01:06:10,712 --> 01:06:11,712 Hun er død. 641 01:06:15,045 --> 01:06:16,212 Fortell meg sannheten, Sara. 642 01:06:19,795 --> 01:06:20,795 Hjelp oss. 643 01:06:28,712 --> 01:06:29,921 - Nok! 644 01:06:30,670 --> 01:06:32,420 - Vi drar! - Asun! 645 01:06:32,754 --> 01:06:34,962 – Er hun anklaget for noe? - Vi snakker bare. 646 01:06:35,086 --> 01:06:37,295 - Er hun det? - Nei, asun. Det er hun ikke. 647 01:06:37,420 --> 01:06:39,879 Da har hun ikke annet å si! La oss gå! 648 01:06:40,045 --> 01:06:42,462 Sara, dette er veldig viktig. 649 01:06:42,587 --> 01:06:45,212 Alt du sier kan være nøkkelen. De kan være i fare. 650 01:06:45,337 --> 01:06:46,170 La oss gå! 651 01:06:46,295 --> 01:06:49,337 – Nei, nei! Korporal! - Asun, du gjør en feil. 652 01:06:49,462 --> 01:06:52,962 Jeg er kanskje dum, men jeg vet det datteren min trenger ikke si noe 653 01:06:53,420 --> 01:06:56,003 - med mindre i nærvær av en advokat. - Jævla filmer! 654 01:06:56,128 --> 01:06:58,128 - Hold kjeft! - Kom igjen, flytt den. 655 01:06:58,962 --> 01:07:01,253 - Vent! – Hva er det nå? 656 01:07:01,378 --> 01:07:02,378 Blod. 657 01:07:10,128 --> 01:07:11,128 Takk. 658 01:07:31,504 --> 01:07:32,796 Ikke ditt fineste øyeblikk. 659 01:07:40,587 --> 01:07:41,629 Slappe av. 660 01:07:43,003 --> 01:07:44,629 Dette er ikke over, partner. 661 01:07:56,545 --> 01:07:58,295 Kom inn. Vi tar deg en tur. 662 01:07:58,420 --> 01:08:01,378 Glem det, hun har mensen. Hun forlater bilen din i et rot. 663 01:08:02,212 --> 01:08:04,378 Greit da. Som du vil. 664 01:08:05,253 --> 01:08:07,754 Og beklager hvis dette råt forårsaket deg noen problemer. 665 01:08:14,212 --> 01:08:17,754 Ikke et ord, vel? Ikke et ord! Ikke et ord før vi kommer hjem. 666 01:08:18,670 --> 01:08:19,670 Forstått? 667 01:08:42,836 --> 01:08:44,253 Hva i helvete? 668 01:09:01,629 --> 01:09:04,670 Døren er vidåpen... Denne mannen er en idiot. 669 01:09:07,712 --> 01:09:09,379 Kom deg ned med en gang! 670 01:09:09,504 --> 01:09:11,170 Slå på viften hvis du er varm! 671 01:09:14,253 --> 01:09:16,253 Sara! Kom deg ned! 672 01:09:32,754 --> 01:09:34,545 Sara... løp... 673 01:09:37,294 --> 01:09:39,379 Vær så snill, ta det av... 674 01:09:39,504 --> 01:09:40,586 Jeg er ikke en liten jente! 675 01:09:40,711 --> 01:09:43,587 – Vi må bløtlegge det, det blir flekker. – Jeg er ikke en liten jente! 676 01:09:43,712 --> 01:09:46,504 Slutt å behandle meg som en! Du gjør meg flau hele tiden. 677 01:09:46,629 --> 01:09:49,295 Ta det av med en gang! Hør på meg! 678 01:09:49,420 --> 01:09:50,921 Hvis du er så voksen, 679 01:09:51,045 --> 01:09:54,003 greit nok, du vil vaske dine egne klær fra nå av. 680 01:09:54,545 --> 01:09:55,545 Klærne dine... 681 01:10:01,545 --> 01:10:02,796 Og du vil også vaske dette. 682 01:10:05,212 --> 01:10:06,295 Hva er dette, Sara? 683 01:10:10,128 --> 01:10:11,379 Hva er dette for blod, Sara? 684 01:10:13,837 --> 01:10:15,045 Dette er Claudias håndkle. 685 01:10:17,087 --> 01:10:18,087 Det er Claudias. 686 01:10:19,921 --> 01:10:21,212 Hvorfor løy du for meg? 687 01:10:23,170 --> 01:10:24,587 Fortell meg hva som skjedde, Sara. 688 01:10:25,253 --> 01:10:27,629 Fortell meg hva som skjedde. Hva gjorde du? 689 01:10:28,420 --> 01:10:31,003 Hva i helvete gjorde du? Fortell meg! 690 01:10:31,253 --> 01:10:33,921 Hva skjedde? Jeg vil bare hjelpe deg. Fortell meg! 691 01:10:34,045 --> 01:10:36,295 - Du skjønner meg ikke! - Det gjør jeg! 692 01:10:36,420 --> 01:10:39,545 Du er akkurat som alle andre. Akkurat som dem! 693 01:10:39,671 --> 01:10:42,879 Hold kjeft! Hold kjeft! La meg være i fred! 694 01:10:43,003 --> 01:10:45,796 Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft! Jeg hater deg! 695 01:10:45,921 --> 01:10:49,128 Jeg hater dere alle sammen! Jeg hater deg! 696 01:10:49,420 --> 01:10:52,587 - Jeg skulle ønske dere alle var døde! - Nok! 697 01:10:52,712 --> 01:10:54,128 Jeg skulle ønske dere alle var døde! 698 01:10:56,712 --> 01:10:57,712 Løp! 699 01:10:58,629 --> 01:10:59,879 Faen! Løp! 700 01:11:32,963 --> 01:11:34,254 Det er ikke noe toalettpapir. 701 01:11:36,546 --> 01:11:38,879 Det er ikke noe toalettpapir! Mamma? 702 01:11:40,462 --> 01:11:41,462 Sara? 703 01:11:44,587 --> 01:11:45,629 Sara! 704 01:12:29,003 --> 01:12:31,087 Nei, nei, nei... 705 01:12:33,128 --> 01:12:34,170 Hjelp... 706 01:12:39,546 --> 01:12:41,045 Se, det er frøken bacon! 707 01:12:41,170 --> 01:12:43,712 Bror, akkurat den vi trengte i kveld! Jeg kan ikke tro det. 708 01:12:43,838 --> 01:12:47,420 Kom hit, frøken bacon! Festen er her! 709 01:12:47,546 --> 01:12:51,212 Bror, iardass har scoret. 710 01:12:51,337 --> 01:12:53,379 Han kommer til å hengi seg i noen pinnekjøtt! 711 01:12:53,504 --> 01:12:56,254 Bli med meg, gris, pølsen min er bedre! 712 01:12:56,379 --> 01:12:57,963 Kom, du vil ha det bedre! 713 01:12:58,087 --> 01:13:00,879 - Han skal spise henne, bror. - Se på det! 714 01:13:01,003 --> 01:13:03,087 Han skal spise henne, bror. 715 01:13:03,212 --> 01:13:05,045 For en perfekt natt. 716 01:13:05,170 --> 01:13:06,379 Hvor skal du? 717 01:13:06,504 --> 01:13:07,629 La dem gå. 718 01:13:16,712 --> 01:13:17,921 Hva gjør du? 719 01:13:18,045 --> 01:13:20,295 Faen! Faen! Faen! 720 01:13:22,420 --> 01:13:23,587 Min jævla arm! 721 01:13:25,045 --> 01:13:26,045 Har du det bra? 722 01:13:28,504 --> 01:13:29,504 Ja, ja. 723 01:18:15,629 --> 01:18:16,796 Du er i live! 724 01:18:40,921 --> 01:18:41,921 Sara! 725 01:18:44,421 --> 01:18:46,337 Hvor er politiet? Sara! 726 01:18:47,463 --> 01:18:48,880 Sara, han kommer tilbake! 727 01:18:49,546 --> 01:18:50,546 Sara! 728 01:18:53,379 --> 01:18:55,337 Sara, hvor er de? 729 01:18:57,296 --> 01:18:58,296 Sara! 730 01:19:03,296 --> 01:19:04,504 Sara, hva skjer? 731 01:19:05,463 --> 01:19:06,463 Sara! 732 01:19:06,880 --> 01:19:08,337 Sara, han kommer tilbake! 733 01:19:09,045 --> 01:19:10,421 Sara, hvor er de? 734 01:19:11,796 --> 01:19:13,087 Sara, hva skjer? 735 01:19:27,504 --> 01:19:28,671 Du fortalte det ikke til noen. 736 01:19:32,254 --> 01:19:33,796 Hvorfor? 737 01:19:34,629 --> 01:19:36,171 Hvorfor? 738 01:19:37,713 --> 01:19:39,254 Sara, hvorfor? 739 01:19:45,337 --> 01:19:47,337 Hvorfor, Sara? 740 01:19:48,963 --> 01:19:50,463 Hvorfor? 741 01:19:55,421 --> 01:20:00,087 Jeg er redd. Jeg var redd! Jeg gjør alt feil! 742 01:20:01,212 --> 01:20:03,046 Jeg gjør alt feil! 743 01:20:03,796 --> 01:20:05,212 Han kommer til å drepe oss! 744 01:20:05,796 --> 01:20:08,921 Sara, han kommer til å drepe oss. På grunn av deg. 745 01:20:11,046 --> 01:20:12,546 Sara, løs meg! Skynde. 746 01:20:13,880 --> 01:20:15,212 Sara, løs meg! 747 01:20:15,337 --> 01:20:16,838 Skynd deg! 748 01:20:16,963 --> 01:20:17,963 Løsne meg! 749 01:20:18,046 --> 01:20:20,212 Sara, løs meg! 750 01:20:24,546 --> 01:20:25,713 Rask! 751 01:20:25,838 --> 01:20:26,838 Skynd deg! 752 01:20:27,713 --> 01:20:28,713 Sara! 753 01:20:30,588 --> 01:20:31,755 Din idiot! 754 01:20:31,880 --> 01:20:33,129 Din idiot! 755 01:20:34,963 --> 01:20:36,796 Nok! 756 01:20:47,838 --> 01:20:50,129 Sara... hjelp meg. 757 01:20:55,713 --> 01:20:57,421 Løp! 758 01:20:58,087 --> 01:21:00,796 Sara, løp! 759 01:21:00,921 --> 01:21:02,880 Få hjelp, skynd deg! 760 01:21:04,296 --> 01:21:05,296 Sara! 761 01:21:18,546 --> 01:21:19,630 Faen... 762 01:21:25,296 --> 01:21:26,296 Sara! 763 01:21:29,004 --> 01:21:30,671 Løp, Sara! 764 01:21:30,796 --> 01:21:31,963 Hold kjeft! 765 01:21:32,129 --> 01:21:33,254 Løp! 766 01:21:46,129 --> 01:21:49,630 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 767 01:21:50,630 --> 01:21:51,630 Hjelp! 768 01:21:52,338 --> 01:21:53,338 Hjelp! 769 01:21:54,463 --> 01:21:55,504 Hjelp! 770 01:21:55,838 --> 01:21:56,838 Hjelp! 771 01:22:06,338 --> 01:22:09,546 - Hvor er hun? – Hun søkte hjelp. 772 01:22:17,671 --> 01:22:19,671 - Hun er borte! - Hvor er hun? 773 01:22:30,671 --> 01:22:32,254 Sara! 774 01:23:34,713 --> 01:23:35,713 Sara! 775 01:23:39,922 --> 01:23:40,922 Kom tilbake! 776 01:23:45,129 --> 01:23:47,922 Kom tilbake, Sara! 777 01:24:57,880 --> 01:25:00,713 Sara, hjelp meg. 778 01:25:01,254 --> 01:25:03,213 Hold kjeft! Hold kjeft! 779 01:25:14,880 --> 01:25:17,421 Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. 780 01:25:17,671 --> 01:25:19,713 Nei, nei. 781 01:25:19,838 --> 01:25:21,505 Du kommer ikke til å dø. 782 01:25:31,755 --> 01:25:32,963 Vi må gå. 783 01:25:40,004 --> 01:25:41,004 Komme. 784 01:26:07,004 --> 01:26:08,505 Vi skal gjøre det sammen. 785 01:26:18,963 --> 01:26:19,963 Hjelp! 786 01:26:20,838 --> 01:26:21,838 Hjelp! 787 01:26:22,463 --> 01:26:23,546 Hjelp meg! 788 01:26:24,963 --> 01:26:26,963 Hjelp! Hjelp! 789 01:26:27,088 --> 01:26:28,546 - Faen dem. - Hjelp! 790 01:26:29,338 --> 01:26:30,338 Hjelp! 791 01:26:30,922 --> 01:26:32,963 Hjelp! 792 01:26:34,254 --> 01:26:36,588 Hjelp! Hjelp! 793 01:26:38,797 --> 01:26:39,797 Kom igjen! 794 01:29:33,296 --> 01:29:34,338 Nei, nei, nei! 795 01:29:35,255 --> 01:29:36,296 Nei, nei, nei! 796 01:29:37,380 --> 01:29:38,505 Nei, nei, nei! 797 01:29:38,630 --> 01:29:41,505 Nei, nei, nei! 798 01:30:34,713 --> 01:30:36,547 Hva har du gjort, gris? 799 01:31:12,422 --> 01:31:14,255 Sara, jeg beklager. 800 01:31:14,380 --> 01:31:16,422 Sara, vær så snill! 801 01:31:16,547 --> 01:31:18,338 Sara, jeg vil ikke si noe. 802 01:31:18,463 --> 01:31:20,004 Ingen! Ingen! 803 01:32:26,046 --> 01:32:27,046 Sara... 804 01:34:05,338 --> 01:34:06,338 Sara? 805 01:34:09,380 --> 01:34:10,797 Hva skjedde? Har du det bra? 806 01:34:12,964 --> 01:34:13,964 Hjelp. 807 01:34:14,714 --> 01:34:16,881 Selvfølgelig. Stå på. Vi drar til byen. 808 01:34:27,630 --> 01:34:28,630 Slappe av. 809 01:34:29,338 --> 01:34:30,338 Det hele er over. 810 01:34:39,672 --> 01:34:40,714 Hold godt fast. 811 01:35:44,672 --> 01:35:47,505 Piggy